Convenzione delle Nazioni Unite
sui diritti delle persone con disabilità
RIASSUNTO
Allo scopo di rendere più agevola la lettura e di estrapolare le parti della convenzione che sono maggiormente applicabile alle tipologie di disabilità di cui si occupa la nostra associazione, ne abbiamo preparato un riassunto.
Per non rischiare di travisare o, semplicemente, di interpretare i concetti espressi nella convenzione, il testo è rimasto pressoché identico all'originale: sono state solamente omesse le parti che meno ci riguardano più da vicino.
Le parti omesse sono state indicate con [...]
Articolo 1 - Scopo
"Promuovere, proteggere e garantire il pieno ed uguale godimento di tutti i diritti umani e di tutte le libertà fondamentali da parte delle persone con disabilità, e promuovere il rispetto per la loro intrinseca dignità". […] Le persone con disabilità includono quanti hanno minorazioni fisiche, mentali, intellettuali o sensoriali che [...] possano impedire la loro piena ed effettiva partecipazione nella società su una base di eguaglianza con gli altri.
Articolo 2 - Definizioni [...]
Articolo 3 - I principi generali della Convenzione sono:
a) Il rispetto per la dignità intrinseca, l'autonomia individuale, compresa la libertà di compiere le proprie scelte, e l'indipendenza delle persone;
b) la non discriminazione;
c) la piena ed effettiva partecipazione e inclusione nella società;
d) il rispetto per la differenza e l'accettazione delle persone con disabilità come parte della diversità umana e dell'umanità stessa;
e) la parità di opportunità;
f) [...]
g) [...]
h) il rispetto dello sviluppo delle capacità dei minori con disabilità e il rispetto del diritto dei minori con disabilità a preservare la propria identità
Articolo 4- Obblighi generali
1 Gli Stati Parti si impegnano ad assicurare e promuovere la piena realizzazione di tutti i diritti umani e delle libertà fondamentali per tutte le persone con disabilità senza discriminazioni di alcun tipo basate sulla disabilità.
A tal fine gli stati si impegnano:
a) Ad adottare tutte le misure appropriate legislative, amministrative e altre misure per realizzare i diritti riconosciuti dalla Convenzione
b) [...]
c) [...]
d) [...]
e) [...]
f) [...]
g) Ad intraprendere o promuovere ricerche e sviluppo, ed a promuovere la disponibilità e l’uso di nuove tecnologie, incluse tecnologie dell’informazione e della comunicazione [...]
h) [...]
i) A promuovere la formazione di professionisti e personale che lavorino con persone con disabilità sui diritti riconosciuti in questa Convenzione
così da meglio fornire l’assistenza e i servizi garantiti dagli stessi diritti
2 [...]
3 Nello sviluppo e applicazione della legislazione [...] gli Stati [...] coinvolgeranno attivamente le persone con disabilità [...] attraverso le loro organizzazioni rappresentative.
4 [...]
5 [...]
Articolo 5 - Eguaglianza e non discriminazione [...]
Articolo 6 - Donne con disabilità [...]
Articolo 7 - Bambini con disabilità [...]
Articolo 8 - Accrescimento della consapevolezza
Gli stati si impegnano a [...] "Sensibilizzare la società nel suo insieme, anche a livello familiare, sulla situazione delle persone con disabilità; accrescere il rispetto per i diritti e la dignità delle persone con disabilità; combattere gli stereotipi, i pregiudizi e le pratiche dannose concernenti le persone con disabilità, compresi quelli fondati sul sesso e l'età, in tutti gli ambiti; promuovere la consapevolezza delle capacità e i contributi delle persone con disabilità" combattere gli stereotipi, i pregiudizi [...] in tutti i campi.[...]
Articolo 9 -Accessibilità
Articolo 10- Diritto alla vita
Gli Stati riaffermano che il diritto alla vita è inerente ad ogni essere umano e prendono tutte le misure necessarie ad assicurare l’effettivo godimento di tale diritto da parte delle persone con disabilità su base di eguaglianza con gli altri.
Articolo 11- Situazioni di rischio ed emergenze umanitarie [...]
Articolo 12- Eguale riconoscimento di fronte alla legge
1. [...]
2. [...]
3. Gli Stati Parti prendono appropriate misure per permettere l’accesso da parte delle persone con disabilità al sostegno da esse richiesto per l’esercizio della propria capacità giuridica.
4. Gli Stati assicureranno che tutte le misure relative all’esercizio della capacità giuridica forniscano appropriate ed efficaci salvaguardie per prevenire abusi, in conformità con il diritto internazionale dei diritti umani. Tali garanzie assicureranno che le misure relative all'esercizio della capacità legale rispettino i diritti, la volontà e le preferenze della persona, [...] che siano proporzionate e adatte alle condizioni della persona, che siano applicate per il più breve tempo possibile e soggette a periodica revisione da parte di una autorità competente, indipendente ed imparziale o di un organo giudiziario. Queste garanzie dovranno essere proporzionate al grado in cui le suddette misure toccano i diritti e gli interessi delle persone.
5. Sulla base di quanto previsto nel presente articolo, gli Stati prenderanno tutte le misure appropriate ed efficaci per assicurare l’egualediritto delle persone con disabilità alla propria o ereditata proprietà, al controllo dei propri affari finanziari e ad avere pari accesso a prestiti bancari, mutui e altre forme di credito finanziario, e assicureranno che le persone con disabilità non vengano arbitrariamente private della loro proprietà.
Articolo 13. Accesso alla giustizia [...]
Articolo 14. Libertà e sicurezza della persona
1. Gli Stati devono garantire che le persone con disabilità, su base di eguaglianza con gli altri
[...]
a) Godano del diritto alla libertà e alla sicurezza della persona;b) Non siano private della loro libertà illegalmente o arbitrariamente e che qualsiasi privazione della libertà sia conforme alla legge [...]
[...]
Articolo 15. Diritto di non essere sottoposto a torture, a pene o a trattamenti crudeli, inumani o degradanti
1. Nessuna persona sarà sottoposta a torture [...] o a trattamenti crudeli, inumani o degradanti. In particolare, nessuno sarà sottoposto senza il proprio
libero consenso a sperimentazioni mediche o scientifiche.
[...]
Articolo 16. Diritto di non essere sottoposto a sfruttamento, violenza e maltrattamenti
1. Gli Stati prenderanno tutte le misure legislative, amministrative, sociali, educative e di altra natura adeguate per proteggere le persone con
disabilità, all’interno e all’esterno dell’ambiente domestico, contro ogni forma [...] di violenza e di abuso [...].
2. Gli Stati prenderanno altresì tutte le misure appropriate per impedire ogni forma [...] di violenza e di maltrattamento, assicurando, tra l’altro, appropriate forme di assistenza e sostegno adatte al genere ed all’età a beneficio delle persone con disabilità, delle loro famiglie e di chi se ne prende cura, ivi compresa la messa a disposizione di informazioni e servizi educativi circa i modi di evitare, riconoscere e denunciare casi [...] di violenza e abuso.
Gli Stati assicureranno che i servizi di protezione tengano conto dell’età, del genere e della disabilità.
3. Allo scopo di prevenire il verificarsi di ogni forma
[...] di violenza e abuso, gli Stati assicureranno che tutte le strutture e i programmi destinati al servizio delle persone con disabilità siano efficacemente controllati da autorità indipendenti.
4. [...]
5. Gli Stati dovranno porre in essere legislazioni e politiche efficaci [...] per assicurare che i casi [...] di violenza e di abuso contro le persone con disabilità siano identificati, indagati e, dove appropriato, perseguiti penalmente.
Articolo 17. Protezione dell’integrità della persona
Ogni persona con disabilità ha il diritto al rispetto della propria integrità fisica e mentale sulla base dell’eguaglianza con gli altri.
Articolo 18. Libertà di movimento e cittadinanza [...]
Articolo 19 - Vita autonoma ed inclusione nella comunità
[…] "le persone con disabilità abbiano accesso ad una varietà di servizi di sostegno domiciliari, residenziali e di altro tipo, compresa l'assistenza personale necessaria per consentire loro di vivere ed essere incluse nella società e impedire che siano isolate o segregate dalla collettività; i servizi e le strutture destinati alla popolazione generale siano messe a disposizione, su base di uguaglianza con gli altri, delle persone con disabilità e siano adattati ai loro bisogni".
Articolo 20. Mobilità personale
Gli Stati devono prendere misure efficaci ad assicurare alle persone con disabilità la mobilità personale con la maggiore indipendenza possibile [...]
Articolo 21. Libertà di espressione e opinione e accesso all’informazione [...]
Articolo 22. Rispetto della vita privata [...]
Articolo 23. Rispetto del domicilio e della famiglia [...]
Articolo 24 - Istruzione
"Gli Stati riconoscono il diritto all'istruzione delle persone con disabilità. Allo scopo di realizzare tale diritto senza discriminazioni e su base di pari opportunità, gli Stati Parti garantiscono un sistema di istruzione inclusivo a tutti i livelli ed un apprendimento continuo lungo tutto l'arco della vita". […]
Articolo 25. Salute
Gli Stati Parti riconoscono che le persone con disabilità hanno il diritto di godere del più alto standard conseguibile di salute, senza discriminazioni sulla base della disabilità. [...]
gli Stati Parti dovranno:
a) [...]
b) Fornire specificamente servizi sanitari necessari alle persone con disabilità proprio a causa delle loro disabilità, compresi la diagnosi precoce e l’intervento appropriato, e i servizi destinati a ridurre al minimo ed a prevenire ulteriori disabilità, anche tra i bambini e le persone anziane;
c) Fornire questi servizi sanitari il più vicino possibile alle comunità in cui vivono le persone, comprese le aree rurali;d) [...]
e) Proibire nel settore delle assicurazioni le discriminazioni contro le persone con disabilità le quali devono poter ottenere, a condizioni eque e ragionevoli, un’assicurazione per malattia e, nei Paesi nei quali questa sia consentita dalla legge nazionale, un’assicurazione sulla vita;
f) prevenire il rifiuto discriminatorio di assistenza medica o di cure e servizi sanitari o di cibo e fluidi sulla base della disabilità.
Articolo 26. Abilitazione e riabilitazione
1. Gli Stati prenderanno misure efficaci e appropriate, tra cui il sostegno tra pari, per permettere alle persone con disabilità di ottenere e conservare la massima autonomia, la piena abilità fisica, mentale, sociale e professionale, e di giungere alla piena inclusione e partecipazione in tutti gli ambiti della vita.
A questo scopo, gli Stati Parti organizzeranno, rafforzeranno e estenderanno servizi e programmi complessivi per l’abilitazione e la riabilitazione, in particolare nelle aree della sanità, dell’occupazione, dell’istruzione e dei servizi sociali, in modo che questi servizi e programmi:
a) abbiano inizio nelle fasi più precoci possibili e siano basati su una valutazione multidisciplinare dei bisogni e dei punti di forza dell’individuo;
b) facilitino la partecipazione e l’inclusione nella comunità e in tutti gli aspetti della società, siano liberamente accettati e posti a disposizione delle persone con disabilità nei luoghi i più vicini possibile alle loro comunità di appartenenza, includendo le aree rurali.
[...]
2. Gli Stati promuoveranno lo sviluppo della formazione iniziale e permanente per i professionisti e per il personale che lavora nei servizi di abilitazione e riabilitazione.
3. [...]
Articolo 27 - Lavoro e occupazione
Gli Stati riconoscono il diritto delle persone con disabilità al lavoro, su base di parità con gli altri; ciò include il diritto all’opportunità di
mantenersi attraverso il lavoro che esse scelgono o accettano liberamente in un mercato del lavoro e in un ambiente lavorativo aperto, che favorisca l’inclusione e l’accessibilità delle persone con disabilità.
Gli Stati devono [...]
a) Proibire la discriminazione fondata sulla disabilità [...]
b) Proteggere i diritti delle persone con disabilità, su base di eguaglianza con gli altri [...]
c) [...]
d) Permettere alle persone con disabilità di avere effettivo accesso ai programmi di orientamento tecnico e professionale, ai servizi per l’impiego e alla formazione professionale e continua offerti a tutti;
e) Promuovere le opportunità di impiego [...] per le persone con disabilità nel mercato del lavoro [...]
f) Promuovere [...] l’organizzazione di cooperative e l’avvio di un’attività in proprio
g) Assumere persone con disabilità nel settore pubblico;
h) Favorire l’impiego di persone con disabilità nel settore privato [...]
i) [...]
j) [...]
k) [...]
2. [...]
Articolo 28. Adeguato livello di vita e protezione sociale
1. Gli Stati riconoscono il diritto delle persone con disabilità ad un livello di vita adeguato per sé e per le proprie famiglie, incluse adeguate condizioni di alimentazione, vestiario e alloggio, ed il continuo miglioramento delle condizioni di vita, e devono prendere misure appropriate per proteggere e promuovere l’esercizio di questo diritto senza discriminazioni fondate sulla disabilità.
2. Gli Stati Parti riconoscono il diritto delle persone con disabilità alla protezione sociale [...]
[...] includendo misure per:
a) [...]
b) assicurare l’accesso delle persone con disabilità, in particolare alle donne e alle ragazze con disabilità e alle persone anziane con disabilità, ai programmi di protezione sociale ed a quelli di riduzione della povertà;
c) assicurare alle persone con disabilità e delle loro famiglie, che vivono in situazioni di povertà, l’accesso all’aiuto pubblico per coprire le spese collegate alle disabilità, includendo una formazione adeguata, il sostegno psicologico, l’assistenza finanziaria [...];
d) assicurare l’accesso delle persone con disabilità ai programmi abitativi pubblici;
e) [...]
Articolo 29. Partecipazione alla vita politica e pubblica [...]
Articolo 30 - Partecipazione alla vita culturale e ricreativa, agli svaghi ed allo sport
1. Gli Stati riconoscono il diritto delle persone con disabilità a prendere parte su base di uguaglianza con gli altri alla vita culturale e adottano tutte le misure adeguate a garantire alle persone con disabilità:
a) l'accesso ai prodotti culturali in formati accessibili;
b) l'accesso a programmi televisivi, film, spettacoli teatrali e altre attività culturali, in formati accessibili;
c) [...]
2. Gli Stati prenderanno misure appropriate per dare alle persone con disabilità l’opportunità di sviluppare e realizzare il loro potenziale creativo, artistico e intellettuale, non solo a proprio vantaggio, ma anche per l’arricchimento della società.
3. [...]
4. [...]
5. [...]
Articolo 31. Statistiche e raccolta dei dati
1. Gli Stati Parti si impegnano a raccogliere le informazioni appropriate, compresi i dati statistici e di ricerca, che permettano loro di formulare e implementare politiche che diano effetto alla presente Convenzione.
[...]
2. Le informazioni raccolte in accordo con il presente articolo dovranno essere disaggregate in maniera appropriata e utilizzate per aiutare a
valutare l’adempimento degli obblighi contratti dagli Stati Parti della presente Convenzione e per identificare e rimuovere le barriere che affrontano le persone con disabilità nell’esercizio dei propri diritti.
3. Gli Stati Parti assumono la responsabilità della diffusione di queste statistiche e assicurano la loro accessibilità alle persone con disabilità ed agli altri.
Articolo 32. Cooperazione internazionale [...]
Articolo 33. Applicazione a livello nazionale e monitoraggio
1. [...]
2. Gli Stati Parti, in conformità con i loro sistemi giuridici e amministrativi, dovranno mantenere, rafforzare, designare o istituire un proprio dispositivo, includendo uno o più meccanismi indipendenti, ove opportuno, per promuovere, proteggere e monitorare l’applicazione della presente Convenzione. [...]
Articolo 34. [...]
Articolo 35. [...]Articolo 36. [...]
Articolo 37. [...]
Articolo 38. [...]
Articolo 39. [...]
Articolo 40. [...]
Articolo 41. [...]
Articolo 42. [...]
Articolo 44. [...]
Articolo 45. [...]
Articolo 46. [...]
Articolo 47. [...]
Articolo 48. [...]
Articolo 50. [...]
